There is a slim chance.

I am going to the gynecologist.

 

부인과 의사에게 가려고 해

 

 

 

그레이스가 예쁜 원피스를 입고 부인과 병원에 간다고 합니다.

 

성인여성들이 가는 산부인과는

 

‘산과’와 ‘부인과’를 합친 단어입니다.

 

 

 

임신 관련해서는 산과,

 

일반 여성 질환이면 부인과로 갑니다.

 

그런데 우리나라는 산과와 부인과로 별도로 나누어져 있지 않습니다.

 

 

 

미국에서는 산과와 부인과로 나누어져 있나 봅니다.

 

그레이스가 ‘가이너칼러지스트’

 

즉 부인과 의사(gynecologist)에게 간다고 합니다.

 

 

부인과 의사는 gynecologist,

 

산과 의사는 obstetrician입니다.

 

 

임신을 하면 출산 휴가를 얻습니다.

 

요즘은 남편들도 출산 휴가를 많이 얻는 추세입니다.

 

출산 휴가는 maternity leave입니다

 

병가는 sick leave,

 

유급 휴가는 paid leave,

 

무급 휴가는 unpaid leave 입니다.

 

 

 

일반적으로 의사는 doctor라고 하지만

 

조금 더 세분화해서 보겠습니다.

 

 

내과 의사는 physician,

 

외과 의사는 surgeon입니다.

 

 

성인 남성들이

 

남성 질환으로 가는 곳은 비뇨기과입니다.

 

비뇨기과 의사는 a urologist입니다.

 

 

소아과 의사는 pediatrician,

 

소아과 병원은 pediatric hospital 또는

 

그냥 쉽게 a children´s hospital 이라고도 합니다. 

 

 

정신과 의사는 a psychiatrist

 

 

 

마취에서 깬 그레이스에게

 

간호사가 와서 말해줍니다.

 

 

의사가 이상세포를 발견했다고 합니다.

 

The doctor found some weird cells.

 

 

그래서 왼쪽 가슴 조직검사를 했다고 합니다

 

So he did a biopsy on your left breast.

 

 

아마도 유방암이 의심되나 봅니다.

 

유방암은 breast cancer입니다.

 

 

그레이스가 간호사에게 자신이 암이냐고 묻자

 

Are you telling me I have cancer?

 

 

간호사는 암일지도 모른다고 합니다.

 

I mean, you might have cancer.

 

 

간호사는 가능성은 매우 낮다고 합니다.

 

There's a very slim chance that you have it.

 

 

 

 

slime chance는

 

‘가능성이 낮은 기회’ 또는 ‘거의 가능성이 없는’을

 

의미합니다.

 

 

a slim chance

가망성 적은 기회

 

a slim chance of success

희박한 성공 가능성

 

The patient has a slim chance of survival.

그 환자는 생존할 가능성이 희박하다

 

Our team has a slim chance of winning.

우리 팀이 이길 가능성은 거의 없다.

 

 

 

slim chance를 기억했다가

 

어떤 일의 가능성이 적을때 

 

이 표현을 사용해 보세요