Making a stink

There is some environmental lawyer who's making a stink.

 

 

여러 가지 규제 때문에 6개월 동안 공사가 중단되어서

 

쇼핑몰을 지으려는 사장님이 화가 많이 났습니다.

 

언제 공사를 다시 시작할 수 있는지 묻습니다.

 

 

When can I dig my hole?

언제 공사를 시작할 수 있소?

 

땅파기 작업 중인가 봅니다.

 

변호사가 거의 다 되었다고 합니다.

 

We're almost there,

거의 다 왔습니다.

 

사장님은 계속 그 소리에 화가 납니다.

 

We've been almost there for six months.

우리는 6개월 동안 계속 거의 다 온 상태입니다.

 

When will we be there?

정확하게 언제 다 됩니까?

 

 

 

City council(시의회)가 골프코스 변동에 대해서 동의해줬고

 

The Redevelopment Commission(재개발 심의의원회)도

 

야외쇼핑몰(the outdoor mall)에 대해서 답변을 줄 것이라고 합니다.

 

 

My sources say they're gonna rule in our favor.

정보에 의하면 긍정적인 결정이 내려질 것 같습니다.

 

favor : 호의, 찬성, 유리,

 

유리한 결정이 나올 것 같답니다.

 

 

What about the damn E.P.A?

빌어먹을 환경보호국은 어떤가요?

 

 

E.P.A.는 환경보호국의 약자입니다.

 

Environmental Protection Agency 환경 보호국

 

The blue-spotted salamander(파란 점 도롱뇽)

 

멸종 등급에서 보호 등급으로 등급이 낮아졌다고 합니다(downgraded)

 

 

 

한 가지 문제는 환경 전문 변호사가 말썽이랍니다.

 

There is some environmental lawyer who's making a stink.

 

stink 의 뜻을 ‘악취’로만 알고 계신 분이 많은데

 

‘소동’, ‘물의’라는 뜻도 있습니다.

 

the stink of sweat and urine

오줌과 땀의 악취

 

He thinks his shit doesn't stink.

그는 자기 똥은 냄새도 안 난다고 생각한다.

 

사회생활하다 보면 다양한 사람들을 만나게 됩니다.

 

 

He offered an apology for having raised a stink.

그는 물의를 일으킨 점에 대해 사과했다.

 

 

뉴스를 보면 하루를 멀다 하고 충격적인 일들이 계속 나옵니다.

 

인터뷰를 하면서 누군가는 사과를 하고, 누군가는 뉘우치는 척을 합니다.

 

속내는 알 수가 없습니다.

 

 

얼마전에도 유치원 개학 연기 때문에

 

정부, 한유총, 학무모간에 한바탕 소동이 있었습니다.

 

We’ll kick up a stink if they try to close the kindergarten down.

그들이 그 유치원의 문을 닫으려고 하면 우리가 가만 안 있을 것이다

 

I don't want to raise a stink.

말썽을 일으키고 싶지는 않아

 

 

쇼핑몰 근처 강에 연어 산란지가 있는데

그 환경 전문 변호사가 연어에 대해서 T.R.O.T.R.O. 를 받았습니다.

 

He got a T.R.O.

 

T.R.O.

temporary restraining order(잠정적 금지 명령)

 

즉, 접근금지명령입니다.

 

 

미드에서 자주 나오는 단어입니다.

 

주로 가정폭력범이나 스토커에서 접근금지명령이 나오는데

 

연어에 접근금지 명령이라...

 

미국은... 참 재밌는 나라인 것 같습니다.