splurge

만약 여러분이 로또에 당첨된다면?

10억이 있다면?

 

무엇을 하고 싶으신가요?

 

오늘의 단어는 “splurge”입니다.

 

명사: (비격식) 돈을 물 쓰듯 쓰기

동사: (비격식) 돈을 물 쓰듯 쓰다

 

 

돈을 물쓰듯 써 본 적이 있으신가요?

 

저는 아직 없는 것 같습니다.

 

할인쿠폰, 최저가 사이트, 가성비를 생각하는 1인입니다.

 

 

Will & Grace 의 한 장면입니다.

 

사실 윌은 하원의원에게 중요한 문제에 대한 항의편지를 쓰고 있었던 것이 아니라

 

찝쩍대고 있는 것이었습니다.

 

잭은 윌에게 너의 심리는 유명한 게이를 만나고 싶어 하는 것이라고 합니다.

 

그것을 “앤더슨 쿠퍼(Anderson Cooper)"이라고 하고

 

예전에는 엘튼 존(Elton John)"이라고 했답니다

 

윌은 어차피 그 하원의원을 만날 가능성이 낮다고 하니

 

잭이 도움을 줍니다.

 

페이스북 페이지에 들어가서 캘린더를 확인하고 연설 스케줄을 확인합니다.

 

그리고 적절한 행사를 찾아냅니다.

 

‘로즈가든에서 에너지관련 전당대회에서 연설하기’

(Addressing the Energy Caucus in the Rose Garden)

 

Are we available on Friday?

우리 금요일에 시간될까?

 

We are.

당연히 되지

 

Let's book our train.

기차 예매하자

 

Are we comfortable in business, or should we be bad and splurge for first?

비즈니스석 괜찮을까, 아니면 일등석으로 돈이나 펑펑 쓸까?

 

 

둘이서 유명한 게이를 만나러 간다고 생각하니

 

아주 신이 났습니다.

 

 

splurge on

~에 돈을 펑펑 쓰다.

 

splurge on a new car

새 차에 돈을 펑펑 쓰다.

 

splurge public funds

공금을 물쓰듯하다

 

"What is the biggest splurge you've made?"

당신이 부려본 최고의 사치는 무엇입니까?

 

 

쇼핑할 때 지름신이 왔다는 표현을 많이 쓰는데

 

비슷한 맥락에서 사용할 수 있을 것 같습니다.

 

I think I'm going to be splurging.

마음속에 지름신 왔어,

 

 

소위 지름신은 충동구매를 의미합니다.

 

impulse buying 또는

 

spending spree 또는

 

shopping spree라고 표현하면 되겠습니다.

 

 

지름신이 오면 돈을 펑펑 쓰게 되니까

 

splurge를 사용해도 무난할듯 합니다.

 

 

 

장시간 비행에 이코노미석은 너무 괴롭습니다.

 

저는 돈을 물 쓰듯이 쓸 수 있다면

 

일등석을 타고 북극부터 남극까지, 유럽에서 남미까지

 

세계일주를 하고 싶습니다

 

우주여행도 심장을 뛰게 만드네요

 

상상만 해도 기분 좋아지고 삶에 활력이 생기는 듯합니다..