Throwback Thursday

윌은 바에서 만난 20대 청년 블레이크를 집으로 초대했습니다.

 

윌은 블레이크에게 다른 데이트 상대에게처럼 와인과 저녁을 대접하려고 합니다.

 

Let me get some wine.

와인 좀 가지고 오께.

 

그리고 저녁을 만들어주께

I'd make dinner.

 

 

그랬더니 20대인 블레이크는 신기한 듯이 묻습니다.

 

Oh, you cook?

오, 요리도 하세요?

 

That's so throwback Thursday.

진짜 옛날 사람이네요.

 

 

20대 게이인 블레이크는 40대 게이 윌의 데이트 방식이나 생활방식이 신기합니다.

 

 

여기서 블레이크가 말한 Throwback Thursday은

 

목요일마다 이전에 사용했던 콘텐츠를 공유하는 소셜 미디어 전통을 말합니다.

 

 

소셜 미디어 전통이니까 근래에 생긴 새로운 전통임을 알 수 있습니다.

 

 

Throwback Thursday에는 몇 가지 규칙이 있습니다.

 

-처음에는 목요일에 옛날 사진을 올리는 것이었습니다.

 

-그러다가 목요일이 아닌 다른 요일에도 옛날 사진을 올리는 것이 허용되었습니다.

 

-나중에는 핫한 새로운 사진을 올리는 것이 가능해졌는데, 그것은 반드시 목요일에 올려야 합니다.

 

 

 

Throwback Thursday은

 

당신이 당신의 사진을 포스트 할 때 그 사진은 당신 인생에서 다른 시기, 즉 과거에 찍은 사진이어야 합니다.

 

Today is Throwback Thursday time to upload a photo to show how awesome i used to be.

오늘은 내가 과거에 얼마나 멋졌는지를 보여주는 사진을 업로드하는 Throwback Thursday 시간입니다.

 

 

 

Throwback Thursday은

당신이 옛날 사진을 페이스북(Facebook)이나 트위터(Twitter)에 포스트 할 때, 반드시 목요일이 필요는 없습니다.

 

Today may be Saturday, but I'm posting old pictures so it's Throwback Thursday!

오늘은 토요일이지만 나는 옛날 사진을 포스팅하고 있어. 그래서 그것은 Throwback Thursday! 이야.이야.

 

 

Throwback Thursday은 면제 사항(Exemptions)도 있습니다.

과거사진이 아닌 새로운 사진을 올리는 것이 허용될 때도 있습니다.

그러나 조건은 그 사진이 얼마나 핫한가(Hotenticity)에 기초합니다.

그리고 면제 사진들은 반드시 목요일에 올려져야 합니다.

 

Today is Throwback Thursday, since i am already awesome i will uploaded a recent photo, provided that it meets the Hotenticity standards.

오늘은 Throwback Thursday입니다. 왜냐하면 나는 현재 이미 멋지기 때문에 나는 최근의 사진을 업로드할 것입니다. 그것이 Hotenticity 기준을 충족시킨다면.

 

 

 

 

오늘은 옛날식, 구식 뜻하는 old-fashioned 대신

 

throwback Thursday라는 신조어였습니다.