Goop

Are these candles Goop?

 

이 양초들 Goop 꺼 인가요?

 

 

우리나라의 고급 라이프스타일 브랜드가 잘 생각나지 않습니다만

 

쉽게 생각하면

 

이 양초 "한샘"이나 "카사미아"꺼 인가요?

 

이런 의미입니다.

 

 

 

윌은 데이트상대인 블레이크가 오기 전에

 

집안을 치우고 테이블 장식을 합니다.

 

음악을 틀어 놓고 식탁에 예쁜 접시를 올려놓습니다.

 

촛대를 올려놓을지 치울지 고민합니다.

 

그러다가 블레이크가 올 시간이 다되어가자

 

자기 자신에서 빨리 올려놓던지 치우던지 하라고 합니다.

 

 

Will, just table-scape or don't.

 

 

tablescape는 ‘(테이블 위의 사진·장식품 따위가 이루는) 실내 경관’을 뜻합니다.

테이블 위에 화병이나 사진 등을 올려서 예쁘게 꾸미는 것입니다.

 

 

 

윌은 요리를 하려고 주방으로 가고, 블레이크는 테이블 위의 촛대를 발견합니다.

 

 

이 양초들은 Goop 인가요?

 

Wow, Are these candles Goop?

 

 

Goop는 브랜드 이름입니다.

 

영화배우 기네스 팰트로(Gwyneth Paltrow)가 세운

 

자연 건강 회사(natural health company) 이름입니다.

 

2008년에 라이프스타일 브랜드(lifestyle brand)로서 론칭되었습니다.

 

기네스 팰트로는 자신의 매일의 생활에서 나온 통찰력을 제공하는

 

주간 이메일 뉴스레터(a weekly e-mail newsletter)를 시작했습니다.

 

너의 생각을 감시하라(police your thoughts),

 

흰색 음식을 제거하라(eliminate white foods),

 

내면을 살찌워라(Nourish the Inner Aspect) 와

 

같은 새로운 충고들입니다.

 

 

 

아디다스나 나이키와 같은 스포츠 브랜드가 익숙한 20대 블레이크와는 달리

 

변호사인 윌은 고급스럽고 섬세한 취향을 가지고 있습니다.

 

 

윌은 블레이크에게

 

알다시피 게이들은 애들은 없고 가처분 소득(disposable income)은 많으니

 

아이들 대신 질 좋은 린넨 베개를 키운다고 합니다.

 

Well, you know gays and our disposable income.

Didn't have kids, but I raised some very well-adjusted linen pillows.

 

 

마돈나 음악이 흘러나오자

 

블레이크는 이제 마돈나는 지겹지 않아요?라고 말합니다

 

윌은 지겹지 않다고 합니다.

 

94년도에 안좋게 헤어졌던 이별(a bad break-up)도 생각나고..

 

블레이크는 자기가 94년생이라고 합니다.(I was born in '94.)

 

 

식사가 끝나고 접시를 닦으면서 윌은 자신의 커밍아웃 이야기를 해줍니다.

 

어머니는 울고 불고 아버지는 술을 마시는 등 꽤 힘든 주말이었다고 합니다.

 

반면 블레이크는 자신이 8살 때 커밍아웃을 했는데 커밍아웃 파티를 열어주었다고 합니다.

 

 

 

윌에게는 엄청난 세대차이(generation gap)을 느낀 하루였습니다.