You look shmancy.

shmancy는

 

아주 트렌디한 신조어입니다.

 

의미는 fancy in an expensive way입니다.

 

‘값비싼,고급의’ 라는 의미입니다.

 

 

 

그레이스는 평소와는 달리 화려한 색상과 무늬의 드레스를 입었습니다.

 

잭이 그레이스에게

 

You look shmancy.라고 합니다.

'너 엄청 고급져 보여.'

 

 

 

shmancy가 사용된 다양한 표현을 보겠습니다.

 

 

 

shmancy는 아주 fancy 하고 sexy한 물건을 묘사할 때 사용될 수 있습니다.

 

Those are some Shmancy shoes.

 

 

 

shmancy 단독으로도 사용되지만

 

fancy-shmancy처럼 라임을 맞추어서 잘 사용됩니다.

 

fancy shmancy restaurant

fancy shmancy costumes

 

shmancy는 fancy라는 단어와 같이 쓰면 fancy라는 단어의 의미를 더 증폭시켜줍니다.

 

 

 

 

돈이 별로 없는

 

스스로 자신을 서민이라고 생각하는 사람이,

 

부자들이 가는 그런 고급 식당 같은 곳에 가게 되면

 

다음과 같이 말할 수 있습니다.

 

This place is very quite shmancy.

 

I was shocked when he took me to a very shmancy restaurant.

 

 

 

Fancy Shmancy는

 

형용사로서,

 

질투심 때문에 그것을 폄하하고 깎아내리고 싶은 마음을 야기할만한

 

엄청나게 비싼 물건, 사건, 사람을 묘사할 때도 사용됩니다.

 

 

사회적 계층을 넘어서는

beyond your social class and/or tax bracket

 

또는

 

초대받지 못한

you failed to get the invite

 

또는

 

핵심 일원이 아니어서(out of the loop) 당신이 결코 들어보지 못한

you never heard of becuase you are "out of the loop"

 

그런 것을 묘사할 때 사용됩니다.

 

 

I was alone last night because my jerk friends all went to that fancy shmancy party uptown."

지난밤에 나는 혼자였어. 얼간이 같은 내 친구들이 모두 부유층 지역의 고급 파티에 가버렸기 때문이지.

 

 

 

 

정리해보면

 

fancy Shmancy는

 

1. 단순히 비싸고 인상적인 물건을 묘사할 때 사용됩니다.

 

My new watch cost $10,000 and is really shiny.

It sure is fancy shmancy

 

 

2. 비싼 물건을 묘사하거나 인상적(impressive)으로 보이려고 애쓰는 것에 대해서

조롱하듯이 묘사할 때 사용된다.

 

Wow your house is so large in this tiny neighborhood filled with impoverished people.

It's pretty fancy shmancy.