I feel gross.

그레이스와 카렌이 대통령 집무실을 바꾸는 작업을 시작합니다.

 

All right, let's start. Karen, hand me that curtain swatch.

좋아요. 시작합시다. 카렌, 커튼 견본 좀 갖다 주세요..

 

 

swatch는

직물의 견본(a sample of cloth)입니다.

 

 

창문 밖으로 사람들이 모여 있는 것이 보입니다.

 

What's going on out there?

밖에서는 무슨 일이 진행 중인가요?

 

That's the Energy Caucus.

에너지 관련 전당대회입니다.

 

 

caucus는

(정당의) 간부회의, 전당 대회, 간부들, 당원들

(큰 조직이나 정당의) 이익 단체

 

를 말합니다.

 

 

Congressman Sandoval is about to address them in the Rose Garden.

샌도벌 의원이 곧 로즈 가든에서 연설할 겁니다..

 

That's that awful guy that Will's been writing.

윌이 메일을 보냈던 그 끔찍한 남자군요.

 

He is rolling back environmental regulations.

그는 환경 규제를 뒤로 되돌리고 있어요.

 

Oh, now I just feel gross.

끔찍한 기분이에요.

 

I'm here doing this, and Will's off somewhere, resisting.

 나는 여기서 이러고 있는데, 윌은 밖에서 항의를 하고 있을 거예요..

 

 

그레이스는 자신이 지지하지 않는 여당의 대통령의 집무실을 꾸미고 있는 자신에 대해

자신의 신념을 거스른다고 생각해서 혐오감을 느낍니다.

 

 

 

gross 는 다양한 의미를 가지고 있습니다.

 

<형용사>로

 

1. (명사 앞에서) ‘총(總)-’이라는  뜻이 있습니다

 

gross weight 총무게

gross income 총소득

 

 

2. (명사 앞에서) (격식 또는 법률) ‘(범죄 등이) 중대한’이라는 뜻이 있습니다.

 

주로 formalformal 하거나 legallegal 한 상황에서 쓰입니다.

 

gross misconduct

중대한 부정행위

a gross violation of human rights

중대한 인권 침해 행위

 

3. ‘역겨운’

 

informal 한 상황에서 쓰입니다. 비슷한 단어로는 disgusting이 있습니다.

 

He ate it with mustard. Oh, gross!

그는 그것을 겨자와 함께 먹었어. 윽, 역겨워!

 

4. ‘아주 무례한’ 이라는 의미가 있습니다.

 

gross behaviour 아주 무례한 행위

 

5. ‘비대한’이라는 의미도 있습니다.

 

She’s not just fat, she’s positively gross!

그녀는 그냥 살이 찐 게 아냐. 그야말로 비대해!

 

 

 

<명사>로

 

‘144개 한 묶음’이라는 의미가 있습니다.

 

 

two gross of apples

사과 두 그로스

 

사과 두 그로스는 총 288개입니다.

 

 

12개짜리 한 묶음은 dozen,

144개 한 묶음은 gross입니다.

 

 

우리나라에서는 연필 한 다스라고 하면 연필 12개를 의미합니다.

이때 다스는 영어 dozen의 일본식 발음이라고 생각하시면 됩니다.

 

 

 

행동이나 냄새, 맛 등이 불쾌하고 역겨움을 나타내는 단어로는

 

disgusting 또는 revolting 도 있습니다.

 

 

What a disgusting smell!

냄새 정말 역겹군!

 

The food looked revolting.

그 음식은 역겨워 보였다.

 

 

disgusting 과 revolting는 의미 차이는 거의 없으나

 

구어체에서 disgusting이 더 자주 쓰입니다.

 

영화나 드라마에서 disgusting을 훨씬 더 자주 들어보셨을 것입니다.

 

 

오늘의 표현은 I feel gross. 였습니다.