We'd like a raise.

We'd like a raise.

월급을 올려주세요.

 

 

 

카렌의 저택의 화장실을 그레이스가

 

최첨단 시설을 갖춘 화장실로 바꿔주었습니다.

 

음성인식(voice recognition)으로 작동하는

 

스마트 샤워기와 자동문입니다.

 

Steam on. 이라고 명령하면 스팀이 나옵니다.

 

 

카렌이 음성인식 작동 테스트를 하고 있는데

 

메이드(maid) 중 한명이 대표로 와서 월급을 인상해 달라고 합니다.

 

 

We'd like a raise.

월급을 올려주세요.

 

Even a small raise would make us feel valued.

아주 조금만 올려줘도 우리는 소중하게 여겨진다고 느낄 겁니다.

 

 

잠시 이러저리 생각해보더니 카렌은 월급을 올려주겠다고 합니다.

 

 

 

raise

 

①(무엇을 위로) 들어올리다

 

Raise your hand.

손들어.

 

②(아이·어린 동물을) 기르다.

 

They raised her as a Catholic.

그들은 그녀를 가톨릭교도로 길렀다.

 

③(양·수준 등을) 올리다

 

He raised salaries of his staff.

그는 직원들의 급여를 인상했다.

 

 

 

카렌은 그레이스에게 가서

샤워시설 공사 해준 것에 대해 고맙다고 합니다.

 

I thank you for redoing my shower.

 

기대이상으로 잘 해줬다고 합니다.

You've really gone above and beyond.

 

 

go above and beyond

 

(권한이나 예상을) 넘는 일을 하다

 

 

You didn't go above and beyond.

너는 딱 예상한 것만큼 했다.

 

 

 

그러면서 카렌도 그레이스에게 월금을 인상해 달라고 합니다.

 

I want a raise.

 

너를 위해 오랫동안 일했으니까 월급을 올려달라고 합니다.

 

월급 인상이 네가 나를 소중히 여긴다는 것을 보여준답니다.

 

A raise would show that you value me.

 

 

 

그레이스는 카렌에게 너는 월급인상이 필요 없다고 합니다.

 

당신은 이미 수입이 상위!% 안에 든다고 합니다.

 

카렌이 내가 월급 인상을 받지 못하는 이유를 하나만 제시해보라고 합니다.

 

 

그레이스는 너무도 당연하다는 듯이 말합니다.

 

You don't do anything!

‘너는 아무 일도 안 하잖아’

 

 

 

사실 카렌은 그레이스 사무실에 거의 놀러옵니다.

 

 

어째든 화가 난 카렌은 이제 아무 말도 안할 거야 locking it up 이라고 했는데

 

스마트 샤워기의 명령어가 작동되어

 

 

샤워실이 잠겼습니다. Shower locked.

 

 

명령어가 계속 작동되어 설상가상으로

 

 

배출구도 닫힙니다. Drain shut.

 

 

샤워기가 켜집니다. Shower on.

 

 

샤워실에 물이 차올라오면서

 

그레이스는 폐쇄공포증(claustrophobia)으로 괴로워합니다.